Quiero Volver – Sebastian Yatra, TINI lyrics (Spanish to English Translation #02)

Here is the first post in the Spanish-to-English translation series.

QUIERO VOLVER – SEBASTIAN YATRA, TINI

YouTube link for ‘Quiero Volver’ by Sebastian Yatra & TINI (Martina Stoessel).

LET’S GET STARTED AAHH.

[Verso 1: TINI]
[Verse 1: TINI]

Todo lo que empieza termina
Everything that begins, ends

¿Yo contigo qué voy a hacer?
What am I going to do with you?

¿Yo contigo qué voy a hacer?
What am I going to do with you?

Cuando tengo tu vitamina
When I have your vitamin

Y una dosis se siente bien
And one dose feels good

Recorriendo toda mi piel
Running all over my skin


[Pre-Coro: TINI]
[Pre-Chorus: TINI]

Y aunque yo no quiera alejarme, eh (oh)
And although I don’t want to get away, eh (oh)


Sólo tú me sabes encender
Only you know how to light me up


[Coro: TINI]
[Chorus: TINI]


Yo solo quiero volver, q-q-quiero volver
I only want to go back, I want to go back

Quiero darte besos hasta el amanecer
I want to give you kisses until dawn

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
I want to disappear with you (no, no, no)

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back


Quiero volver, q-q-quiero volver
I want to go back, I want to go back

Quiero darte besos hasta el amanecer
I want to give you kisses until dawn

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
I want to disappear with you (no, no, no)

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back


[Post-Coro: Sebastián Yatra, TINI]
[Post-Chorus: Sebastian Yatra, TINI]

Solo quiero volver, solo quiero volver
I only want to go back, I only want to go back

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back

Solo quiero volver, solo quiero volver
I only want to go back, I only want to go back


[Verso 2: Sebastián Yatra, TINI]
[Verse 2: Sebastian Yatra, TINI]

(Yatra, Yatra, eh)
(Yatra, Yatra, eh)

Aunque pase el tiempo, yo te espero
Although time passes, I wait for you


Sabes que este amor no es pasajero
You know this love is not fleeting

Si no estás conmigo, yo me muero
If you are not with me, I will die

Porque te juro que te quiero, uh
Because I swear to you that I love you, uh

Baby no te vayas, Tini no te vayas
Baby don’t go, Tini don’t go

Quédate conmigo aquí bailando en esta playa
Stay with me here dancing on this beach

Y cuando te bese yo entero el cuerpo
And when I kiss your entire body

Pintaré un oasis en tu desierto
I will paint an oasis in your desert

Que este verano dure eternamente
I hope this summer lasts forever

Que no me vaya nunca de tu mente
I hope I never leave your mind

De Buenos Aires hasta Cartagena
From Buenos Aires to Cartagena

Te amaré completamente
I will love you completely


[Coro: TINI]
[Chorus: TINI]

Yo solo quiero volver, q-q-quiero volver
I only want to go back, I want to go back

Quiero darte besos hasta el amanecer
I want to give you kisses until dawn

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
I want to disappear with you (no, no, no)

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back

Quiero volver, q-q-quiero volver
I want to go back, I want to go back

Quiero darte besos hasta el amanecer
I want to give you kisses until dawn

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
I want to disappear with you (no, no, no)

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back


[Post-Coro: Sebastián Yatra, TINI]
[Post-Chorus: Sebastian Yatra, TINI]

Solo quiero volver, solo quiero volver
I only want to go back,I only want to go back

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back

Solo quiero volver, solo quiero volver
I only want to go back,I only want to go back

(Todavía no me he ido y ya quiero volver)
(I haven’t left yet and I want to go back)


[Pre-Coro: TINI]
[Pre-chorus: TINI]

Y aunque yo no quiera alejarme, eh (oh)
And although I don’t want to get away, eh (oh)

Sólo tú me sabes encender
Only you know how to light me up

[Coro: TINI]
[Chorus: TINI]

Yo solo quiero volver, q-q-quiero volver
I only want to go back, I want to go back

Quiero darte besos hasta el amanecer
I want to give you kisses until dawn

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
I want to disappear with you (no, no, no)

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back

Quiero volver, q-q-quiero volver
I want to go back, I want to go back

Quiero darte besos hasta el amanecer
I want to give you kisses until dawn

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
I want to disappear with you (no, no, no)

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back


[Post-Coro: Sebastián Yatra, TINI]
[Post-Chorus: Sebastian Yatra, TINI]

Solo quiero volver, solo quiero volver
I only want to go back,I only want to go back

Todavía no me he ido y ya quiero volver
I haven’t left yet and I want to go back

Solo quiero volver, solo quiero volver
I only want to go back,I only want to go back

~

Aand as usual, this might not be the 100% accurate translation (although I’m pretty confident about this one) so let me know if there are any suggestions! 🙂

2 Replies to “Quiero Volver – Sebastian Yatra, TINI lyrics (Spanish to English Translation #02)”

  1. I love this song! Sometimes I forget to translate songs and it’s always so funny the moment you realize what you’re singing. Spanish is such a beautiful language and the way artists say things that to an English ear are cheesy or corny or downright creepy is fascinating! Like I can’t say that the line “I want to paint an oasis in your desert” would work on me in a bar! Thanks for sharing!

    Liked by 3 people

    1. Hahaha I totally get it. Spanish somehow makes things sound 10x better 😛
      Thank you for reading and appreciating my work, I’m still a noob at the language.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s